Subtitle Diterjemahkan oleh Emi
Sebelum kita mula, saya mahu awak tahu sesuatu.
Saya bukan tikus.
Awak faham?
Saya mahu itu direkod sebelum kita mula.
Baik.
Awak bukan tikus.
Dan ia direkod.
Mr. Weeks, caj yang dikenakan terhadap awak ...
penipuan, pemerasan, penculikan,
dan rakan sejenayah kepada pembunuhan ... sangat serius.
Adakah saya betul menyatakan bahawa awak berada di sini hari ini
untuk membuat perjanjian dengan kerajaan persekutuan?
Betul.
Dan adakah saya betul menyatakan
bahawa awak adalah orang yang sangat dipercayai
kepada salah satu gengster paling terkenal dan ganas di South Boston
untuk menjadi saksi kerajaan?
Betul.
Jadi saya perlu tahu semua yang awak tahu
tentang Winter Hill Gang,
FBI dan John Connolly,
dan khususnya, apa yang awak tahu tentang bekas bos awak
dan kini buruan, James "Whitey" Bulger.
Jadi, mari mulakan.
♪ I have not come, yeah ♪
♪ To testify ♪
Yeah. Ia akan jadi masa yang baik malam ini.
Kami dapat melakukannya.
Maaf, kawan. Saya tidak boleh biarkan awak masuk.
Bertenang, kawan. Saya kawan Jimmy.
- Betul ke? - Ya.
- Awak dengan Jimmy? - Ya.
Jadi, saya masih tak boleh benarkan awak masuk.
Awak siapa?
Saya lelaki yang kerja di sini.
Awak mungkin tak ingat ini,
tapi awak berada di sini malam Sabtu lalu
dengan beberapa kawan awak
sekitar 02:00 atau 03:00 pagi.
Awak kencing bertentangan dengan bar.
Dan awak bermain-main disini.
Tapi jika awak pergi ke Brannigan
tepat di bawah sana,
mereka akan biarkan awak buang air besar di lantai
jika itu yang awak mahu buat.
Tapi awak tak boleh ... awak tak boleh buat disini.
Baiklah. Yeah.
Baik?
Oh, ya, kami akan pergi.
Jangan terlalu serius, okay?
Berambus dari jalan saya, dasar bedebah!
Lelaki gagah yang ingin menari?
Ayuh! Mari lakukan!
Dia telah dipecat.
Dia tahu dia pergi The Bulldog,
membuka mulutnya lagi.
Dia pergi ke sana dengan garpu kecil di dalam poket dia,
awak tahu?
Dia berjalan ke sana,
tikam dia di bahu, mencungkil matanya keluar
di sana di hadapan semua orang.
Dan Connors ada di sana.
Dia tidak dapat melihat. Dia kena berpaling.
Connors bukan lelaki gagah. Denucci sebat punggungnya dalam 59.
Sudah tentu dia lakukan. Dia petarung profesional.
Ya, begitu pula Connors.
Connors budak yang gagah,
tapi Joe Denucci adalah yang sebenar, itu yang saya katakan.
Jadi, saya mengatakan yang Connors
tidak mahu terlibat dalam hal ini.
Hey, awak tahu sesuatu?
Apa?
Selama 15 minit ni, saya lihat awak
letak jari besar tak guna awak
ke dalam mulut awak yang jijik
yang dipenuhi dengan Tuhan saja yang tahu jenis apa bakteria,
dan kemudian awak ambil yang sama jari besar tak guna awak
dan awak letak semula ke dalam mangkuk
yang ada di sana untuk tatapan umum.
Sekarang, apa yang awak fikir, John?
Saya tidak fikir, Jimmy.
Maafkan saya.
Cuma jangan buat lagi.
Jimmy.
Maaf mengganggu.
Kita ada masalah di luar.
Tak guna!
Ronald, pegang dia dengan lurus!
Sandarkan dia di kereta!
- Bangunkan dia! - Cepat!
Bangunkan dia! Bangunkan dia!
- Bangun! - Bangunkan dia!
Hentikan mereka.
Charlie!
Dia budak-budak, Charlie. Ayuh.
- Tak guna! Dia mati! - Charlie. Kesini.
- Kenapa ni, Jimmy? - Diam.
Matilah awak tak guna, awak ...
Bukankah saya suruh awak diam?
Dengar cakap saya. Saya tak akan ulang dua kali.
- Masuk kedalam bar. - Cepat, budak.
As***le!
Phew.
Hey, awak tahu Charlie, lelaki yang awak pukul tadi?
Yeah.
Ya, dia Charlie McTiernan.
Dia berkahwin dengan salah seorang sepupu Jimmy.
Bagaimana saya patut tahu?
Saya tidak tahu.
Semoga berjaya, budak.
Masuk kedalam kereta.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Awak pandu.
Adakah kita akan berjumpa Carmelo di sini?
Kenapa ni, Jimmy? Apa yang awak buat di sini?
- Maksud saya ... - Matikan enjin.
Jimmy, lihat, saya ... saya minta maaf.
- Saya hanya buat kerja saya. - Diamlah.
Betul, cukup.
Saya suka awak, budak.
Kevin, kan?
Jumpa Joey Anguilo.
Dan begitulah, saya Winter Hill.
Dan ia satu masalah besar bagi saya.
Apa awak buat?
Setiap hari, barang kecil-kecilan ...
kekerasan, memandu sekitar mengambil barang,
memeriksa mesin judi kami, awak tahu.
Dan dengar cakap Mickey tak guna.
Jadi, lelaki di Libra Lounge di Revere sana
beritahu saya bahawa bintang lucah di California,
mereka makan banyak saderi
sebelum mereka kerja, awak tahu?
Tunggu. Whoa. Berhenti sekejap.
Itu Puan Cody.
Mickey, awak ingat Puan Cody?
Sudah tentu saya ingat.
Semakin kuat. Lihat dia.
Maafkan saya, Puan Cody,
tapi saya rasa saya bau pai kecil
keluar daripada beg tu.
Adakah saya betul?
Selagi saya hidup dan bernafas, ini Jimmy!
- Ini dia. - Bila awak keluar dari Alcatraz?
Oh. Uh ... hampir 10 tahun yang lalu, Puan Cody.
- Oh. - Lebih dari satu minit.
Sangat gembira
awak kembali dalam kejiranan, nak.
Awak ingat Mickey, kan?
- Apa khabar. - Hi, Mickey.
Apa khabar, sayang? Gembira bertemu awak.
Awak kenal budak ini, Kevin?
Budak kertas awak, kan?
Saya membesar sedikit, huh?
Pastikan semuanya berjalan dengan baik.
Dia dapat semua yang dia perlu, huh?
Yang sebenarnya ialah,
ramai orang di Southie suka Jimmy.
Dan termasuk John Connolly dalam kumpulan tu?
Terutama John Connolly.
Maksud saya, dia membesar dalam projek
bersama saudara-saudara Bulger.
Dia rapat dengan Billy,
tapi sama macam budak-budak lain di kawasan itu,
dia kagum dengan Jimmy.
Cerita ini berlaku, apabila dia membesar,
Connolly dipukul beberapa lelaki,
dan Jimmy menyelamatkannya, saya rasa.
Kami sekarang pulang ke rumah
untuk fokus kepada keutamaan pejabat,
iaitu Italian Mafia di North End,
diketuai oleh Gennaro Angiulo.
Dia seorang polis terbaik, dia seorang yang jujur,
dan, kami bertuah dengan kehadiran dia.
Selamat datang, John.
Awak tahu, budak-budak Southie ...
kami serius soal polis dan perompak
di taman permainan untuk melakukan yang sebenar di jalanan.
Dan seperti di taman permainan,
ia tidak sentiasa mudah untuk beritahu siapa.
Itu dia.
Oh, John!
Apa khabar?
Ya, baik.
Jika saya beli sesiapa,
- Saya beli Gary Carter. - Gary Carter.
Budak itu seorang bintang.
Itu sebabnya ia tidak akan berlaku.
Tidak dalam sejuta tahun. Awak tahu kenapa?
Kerana ianya Sox.
Jadi, serius, apa patut saya panggil awak sekarang?
Maksud saya, adakah Billy?
Atau saya panggil awak Senator?
Oh tolonglah. Saya yang meleleh air liur di sini.
Mr. FBI Hero.
Macam mana dengan isteri? Macam mana dengan Marianne?
Bagus. Tidak boleh merungut.
Lihatlah awak. Lihatlah awak.
Saya tidak lupa dari mana kita datang.
"Awak jangan pernah buat begitu lagi.
Saya mahu lihat awak buat pukulan pertama,
dan buat pukulan kedua. "
Oh, man. Ya, nampaknya saya kena pulang ke Old Harbor.
Awak patut, John.
Ma awak akan suka lihat awak.
Bagaimana, uh ... bagaimana dengan abang awak?
Bagaimana Jimmy?
Jimmy Jimmy.
Awak tahu?
Kenapa awak tanya?
Ia bukan rahsia
yang Southie sudah jadi zon perang akhir-akhir ini.
Apa, dengan 60, 70 pembunuhan?
Tapi abang awak dan budak lelaki Winter Hill,
mereka masih di luar sana.
Mereka mesti lakukan sesuatu yang betul. Betul?
Baiklah, John. Mari terus-terang.
Awak menjengkelkan saya di meja ni
- untuk dapatkan Jimmy. - Tidak.
Urusan Jimmy adalah urusan Jimmy.
Ia pasti bukan urusan saya.
Saya dapat tugas untuk membasmi Mafia.
Dan saya tahu bahawa Jimmy dan Stephen Flemmi
semakin kuat kerana nombor dari perbuatan mereka
dan mesin judi mereka.
Dan saya tahu ia tak berjalan lancar dengan Angiulo.
Saya tidak mahu mendengarnya.
Awak kena dengar, Billy.
Abang awak ...
meranduk dalam air yang sangat gelap.
Awak tahu ... kita semua perlukan kawan.
Walaupun Jimmy.
Malah awak.
Tiada siapa yang berjaya seorang diri.
Bukankah begitu, Senator?
Awak tahu, John?
Bagus melihat awak melakukan dengan baik.
Sungguh, ia adalah.
Beri salam saya pada budak-budak di Plaza.
Dengar, awak tidak mahu berikan itu pada Jimmy, tak apa.
Tapi beritahu dia yang saya kata ... hello, dan saya kembali.
Oh, jika Jimmy mahu berhubung,
dia akan cari awak. Percayalah.
Awak patut datang makan malam kadang-kadang.
Mary dan anak-anak akan suka melihat awak.
Robert, apa khabar?
Apa khabar, Senator?
Gembira dapat berjumpa awak.
Oh, itu dia.
Agent Marianne.
Tunjukkan tangan awak.
Nampak bagus. Awak ada kemajuan.
Terima kasih, Agent Connolly.
Adakah awak dah selamatkan Boston?
Masih awal, tapi saya usahakannya.
Sebaiknya awak bekerja keras, kerana Hoover menjangkakan perkara besar
dari anak kesayangannya.
Dia tidak akan kecewa.
Oh, begitu ke?
Hey, pencuri kecil.
Apa yang awak buat? Saya tahu apa yang awak mahu.
- Jimmy? Itu awak ke? - Apa yang awak cari?
Selamat pagi, Ma.
Macam mana kerja?
Banyak. Saya kena tidur, sayang.
Kita baik saja, kan?
Baiklah, hey.
Awak masih hutang saya $56.
Apa yang awak kata? Hmm?
Baiklah, satu tangan, kan?
- Satu tangan. - Ah, ya, ya.
Dan $56 masih wang yang banyak, Jimmy.
Oh, saya tidak tahu.
Awak akan menipu saya lagi atau awak akan bermain jujur?
Ah, lihat siapa yang berkata. Menipu.
Ah, Jimmy ... tanggalkan jaket.
Ini dia.
Gin.
Ayuh! Takkan lagi.
Awak tak beri perhatian.
Awak tak nampak saya letak hati?
Dan awak hanya tetap beri saya hati!
Billy, saya kejang di sini.
Lebih baik awak dari saya, kawan.
Awak tak belajar apa-apa dalam penjara?
Oh, semua waktu di penjara dan tak ada siapa ajar awak main gin.
Mereka tak ajar saya bagaimana untuk menipu pada ibu saya.
Lihat, ini kad saya. Kira.
Hey, Ma, awak tahu Ibu Burke meninggal di Baker Street?
Tiada siapa yang jumpa dia selama beberapa minggu.
Betul.
Dan bila mereka pecahkan pintu,
kucing dia melahap bahagian yang terbaik darinya.
Itu ... itu indah, Ma.
Siapa lapar?
Saya keluar. Saya kejang, saya mahu tidur.
Terima kasih kerana menipu, Ma.
Jumpa lagi.
- Hey, Jimmy. - Ya?
Adakah awak masih ingat John Connolly?
Ya, kenapa? Apa khabar?
Dia ejen FBI sekarang. Dia datang ke rumah.
_
Connolly.
Saya dalam perjalanan.
Hey, Jimmy. Gembira berjumpa awak.
FBI, John?
Awak ada dua minit.
Baiklah, saya akan pendekkan.
Saya ... Saya berpihak pada yang baik
yang Gennaro Angiulo merancang untuk bunuh awak.
Begitu ke?
Dan bagaimana dia merancang untuk mencapainya?
Itulah jenis maklumat yang cuba saya dapat.
Dan itulah jenis maklumat yang kami boleh sediakan.
John, awak tahu apa yang saya akan lakukan pada tikus?
Ia bukan tikus, Jimmy.
Ia pakatan.
Satu pakatan di antara saya dan FBI?
Tidak, tidak, antara awak dan saya.
Saya boleh bantu awak, Jimmy, dan awak boleh bantu saya.
Dengar, keseluruhan permainan telah berubah.
Dan saya tidak cuba membersihkan Southie.
Saya suka tempat ini.
Saya minat North End
dan menumpaskan WOPs.
Saya minat Mafia, dan saya yakin awak juga.
Itu dua minit.
Fikirkan tentang tu, boleh tak?
Hi.
Ini dia, Miss Amerika.
Awak nampak menawan hari ini.
Di mana anak saya, tidur di atas?
Yeah.
- Patut saya kejutkan dia? - Tidak.
- Awak tak mahu saya kejutkan dia? - Tidak!
Awak akan menangis?
Jimmy, jangan kejutkan dia.
Saya akan menangis jika awak kejutkan dia.
Saya akan kejutkan dia sekarang.
- Jangan kejutkan dia. - Kejutkan dia.
Hey, buddy. Ada soalan untuk awak.
Apa yang awak nak buat dengan selebihnya?
Tidak meminumnya.
Tidak, buddy, awak kena minum setiap titisan.
Awak tahu kenapa?
Dia ada vitamin C,
dan ia baru diperah oleh ibu awak,
yang jelas, menjadikan ia lebih istimewa, walaupun seperti ajaib.
Betul. Teruskan. Minum.
Budak baik.
Jadi ...
Awak rasa seperti, mungkin, awak mahu beritahu saya
apa yang berlaku di sekolah semalam?
Oh, saya ingat. Sesuatu telah berlaku.
Yeah? Apa yang berlaku?
Timmy. Dia budak yang selalu cuba menggangu saya.
Dan dia mencuri pensel warna saya
bila saya berpaling.
Jadi saya tumbuk dia di muka.
Budak baik.
Jimmy.
Hey.
Biar saya tanya awak satu soalan ...
itukah yang awak fikir awak dalam masalah?
Kerana awak menumbuknya di muka?
Baiklah.
Saya nak awak dengar baik-baik apa yang saya cakapkan
kerana terdapat pelajaran lagi dan lagi
dalam seluruh hidup awak.
Awak dapat belajar daripada perkara ini, kan?
Ini tawarannya ...
awak tidak dapat masalah
kerana awak menumbuknya di muka.
Tidak sama sekali.
Awak dalam kesusahan
kerana awak menumbuknya di muka
di hadapan orang lain.
Jimmy?
Saya tak fikir bahawa itu perkara yang betul
untuk mengajar anak awak.
Tidak, itu yang sepatutnya saya kena beritahu dia, sayang.
Jadi, pengajaran yang awak dapat belajar ialah ...
ia bukan apa yang awak lakukan,
ia bila dan di mana awak lakukannya,
dan siapa awak lakukan atau dengan.
Huh? Awak ikut?
Ya, saya ikut.
Menumbuk orang bila tiada sesiapa melihat.
Itu tepat sekali.
Jika tiada siapa melihatnya,
ia takkan berlaku.
Lihat siapa yang merangkak keluar dari persembunyiannya.
Selamat petang, Pegawai Flynn.
Apa yang berlaku? Saya mesti telah lakukan 30 dalam 25.
Awak nak penjarakan saya selamanya atau apa?
Kenapa awak tak buat kerja awak
daripada membuat kami kesal?
- Baiklah, Tommy. Tommy! - Saya buat kerja saya.
Saya pasti pegawai itu tidak menghalang kita secara tidak sengaja.
Ia tak akan berlaku kalau awak bawa pesanan,
sekarang, kan?
Sebenarnya, ya. Gerry Angiulo kirim salam.
Katanya tak suka mencari budak-budaknya dibelasah
dan dibiarkan mati di tempat letak kereta kosong.
Dia juga kata dia yakin
awak takkan buat masalah lagi
jika awak buat, ia akan menyebabkan masalah yang lebih buruk bagi awak.
Dengar, keparat.
Awak fikir kerana awak pakaian seragam,
awak boleh buat apa yang awak mahu?
- Pergi mampuslah! - Tommy!
- Awak tak guna! - Tommy, tutup pintu.
Saya beritahu awak sesuatu, Pegawai Flynn.
Ianya hari yang sedih bila anak jati
ditindas.
Itu kata-kata di kampung kami, awak tahu.
Hukuman mati.
Awak ugut saya, Bulger?
Perkara terakhir yang saya akan lakukan jika saya berniat jahat terhadap awak
adalah untuk memberi amaran kepada awak lebih awal, dasar tak guna.
Awak sebaiknya hati-hati, Bulger.
Awak lebih baik berambus, Flynn.
Tak guna, awak projek tikus. Dan awak, cerewet.
_
Saya tak pernah percaya Flynn. Dia tak guna.
Tenang, boleh tak?
Walaupun budak-budak, dia masih tak guna!
Tak guna.
Tolong, bertenang.
Sumpah, saya akan bunuh dia.
Saya akan bunuh Flynn.
Tenang, boleh tak?
Pengh**** kema****, pengkhianat keparat.
Dia akan mati!
Awak takkan bunuh sesiapa, Tommy,
dan awak takkan bunuh polis bila-bila pun.
Awak dengar tak?
Tak guna, Whitey.
Oh, Jesus. Tommy ...
- Pergi berambus. - Sudah. Cukup.
Huh?
Tak guna.
Tenang. Tenang, ayuh.
Awak mahu ambil satu pukulan, Tommy?
- Cukup. - Ambil pukulan awak.
Tapi jadikan ia yang terbaik,
Sebab saya bangun, saya makan awak.
- Duduk. Duduk. - Jom. Ayuh.
Tenang. Jimmy, dia tengah mabuk.
- Saya akan uruskannya. - Jangan risau.
- Jangan bimbang. - Apa, awak fikir saya nampak macam risau?
Duduk. Tolong, duduk.
Jesus Christ, dia dasar bodoh.
Jack-o! Berikan yang lain, huh?
Hey, Tommy.
Yeah?
Awak hati-hati.
Encik Martorano,
awak salah seorang yang paling ditakuti di Boston
dan terkenal sebagai ketua eksekutif
untuk Winter Hill Gang.
Adakah itu betul?
Ya.
Awak juga dikatakan telah membunuh kira-kira 20 orang.
Awak mengatakan itu adalah tepat?
Itu tepat, ya.
Encik Martorano, saya mahu awak jelaskan sejelas mungkin
dalam menjawab kenapa perang antara Angiulos
dan Winter Hill meningkat.
Mudah. Wilayah.
Secara khusus South Boston?
Ya, Southie.
Angiulo mahu mengawal segala-galanya ...
lintah darat, mesin layan diri, semua perbuatan.
Dan ada akibatnya.
Yeah.
Ada akibatnya.
Apa ni?!
Jangan bimbang mengenainya!
Tommy!
Yeah. Kawan.
Kami perlukan awak. Kami sedang mencari beg pakaian.
Beg? Apa yang dia buat?
Dia perdayakan Mickey.
F**k saya.
Tunggu sekejap.
Hey, apa yang berlaku, Jimmy?
Awak cari beg?
Saya lihat dia dengan Winter Hill beberapa jam yang lalu.
Perlukan bantuan?
Nah, kami boleh buat, kawan.
Apa yang awak buat, Tommy?
Ia baju kalis peluru. Awak ada masalah dengannya?
Buat awak nampak seperti homo.
Kita lihat siapa yang homo
bila ia menghentikan beberapa peluru.
Hey, Jimmy, tentang perkara tu
malam tadi di Triple O,
Saya ... saya tak berfikir sama sekali
Lupa tentang hal itu, Tommy. Awak mabuk.
Saya tahu saya mabuk, tapi itu bukan alasan.
Sepatutnya ia tidak berlaku.
Tidak, ia tidak sepatutnya berlaku.
Tetapi perkara itu.
Saya mahu awak dengar cakap saya.
- Awak kena berhati-hati - Ya.
Kerana, awak tahu, jus,
ia akan menyelinap dan menggigit punggung awak,
dan awak tidak tahu bila, awak tahu apa yang saya maksudkan?
- Sudah tentu, sudah tentu. - Dan saya bimbang tentang awak, itu sahaja.
- Saya akan berhati-hati, saya janji. - Huh?
Saya janji.
Kita baik?
Ya, kita baik.
Baju kalis peluru awak berguna hari ini, dasar bedebah.
Letakkan dia di dalam bonet.
Kenapa mereka bunuh Tommy?
Saya rasa Jim yakin
bahawa Tommy mengadukan Mickey pada Angiulo.
Sama ada itu atau Tommy menaikkan genggaman Jimmy,
yang mana itu bukan idea yang baik.
Dimana mereka tanam dia?
Di tempat kegemaran Jim.
Di sana bawah jambatan di Neponset River.
Dia ditanam begitu banyak mayat di lubang itu,
ia dikenali sebagai Tanah Perkuburan Bulger.
Saya tak tahu awak masih tak faham.
Saya betul-betul tidak. Maksud saya, pada mulanya,
Jim seorang budak pekan kecil
yang hanya diperdulikan di Southie.
Jangan salah faham ... dia lelaki yang gagah,
tapi dari pekan kecil.
Dan perkara seterusnya yang awak tahu, dia seorang yg paling penting.
Awak tahu kenapa?
Kerana FBI biarkan ia berlaku.
Ini John.
Connolly.
Jimmy.
Ini berpotensi peluang terbesar
yang akan Bureau miliki
dalam sejarah bandar Boston,
dan awak perlukan masa untuk berfikir tentang ini?
Sebelum awak bertindak lebih jauh lagi,
ia mungkin membantu untuk ingat bahawa Whitey Bulger adalah bekas banduan
dan kategori parol dia "pembebasan berstatus dibawah pengawasan,"
gelaran yang kita akan diperlukan untuk ditarik balik
jika tidak kita akan berada dalam pelanggaran peraturan Bureau.
Jadi? Kita menarik balik atau kita melanggar.
Ini tidak kita lakukan, kecuali kita secara klinikal tidak siuman,
adalah tolak peluang ini!
Apa-apa pun, ia "Jimmy," bukan "Whitey."
Satu-satunya perkara yang awak akan dapat
dengan memanggilnya Whitey si tak guna.
Oh, begitu ke?
Jadi, saya sepatutnya memenuhi hawa nafsu tak guna ini?
Jika ini membawa awak pada Angiulo, ya!
Dan apa yang membuatkan awak begitu yakin
bahawa dia akan jadi sumber yang boleh dipercayai?
Kerana dalam pengalaman saya,
semua orang menjijikan di Winter Hill itu
adalah penipu besar.
Saya membesar dengan dia di Southie.
Jimmy, abang dia Billy , dan saya.
Dan itu satu ikatan yang tidak akan putus.
Maksud saya, jika dia sudah berjanji, dia akan menepatinya.
Jadi, kita bergantung pada janji yang dibuat oleh penjenayah.
Jimmy bukan penjenayah biasa.
Awak betul tentang itu.
"Haiwan ganas yang takkan kata tidak untuk sebarang jawapan."
"Ketegasan ganas pada petunjuk dari pengkhianatan."
Oh!
"Pesakit jiwa bertekad untuk berjaya atas segalanya."
Saya menghormati awak, Charles,
tapi saya tidak percaya apa yang saya dengar.
Empat pembunuhan Mafia di North End bulan ini sahaja,
dan kami tiada apa-apa kes yang sah dari mereka.
Angiulos di luar sana ketawakan kami
seolah-olah kami sekumpulan badut!
Sekumpulan badut!
Ayuh, semua.
Jika kita serius untuk menjatuhkan orang Itali,
Jimmy satu-satunya cara.
Bagaimana dengan eksperimen LSD di penjara?
Dia tidak boleh stabil.
Dia melakukannya untuk buang masa dan wang.
Dan hanya untuk beberapa kali saja.
Ia 50 kali, John.
Percaya pada saya bila saya beritahu awak
dia pintar, sangat stabil.
Apa yang awak fikir, Morris?
Sebaiknya kita teruskan saja daripada kehilangan kesempatan ini.
Saya rasa kita pergi dengan John.
Saya rasa kita bawa Whitey ... uh, Jimmy, masuk dalam khemah.
Tiada dadah. Tiada pembunuhan, Connolly.
_
Dengar baik-baik, sebab saya hanya cakap sekali sahaja.
Saya tidak akan mencederakan atau menjejaskan
mana-mana kawan saya atau rakan kongsi kewangan.
Saya tidak menganggap ini aduan atau informasi.
Ini perniagaan.
Saya tidak boleh kata apa-apa yang lebih baik.
Awak penghubung.
- Awak buat apa yang awak inginkan.
Dan tiada siapa yang akan melawan
selagi awak arahkan kami pada tujuan yang sebenarnya.
Hanya ada satu larangan
- Di pihak kami ...
awak tak boleh bunuh sesiapa, Jimmy.
Kevin, adakah awak tahu yang Whitey adalah pemberi maklumat?
Tidak, saya tidak tahu.
Maksud saya, dia benci tikus.
Kami tanam tikus, terutamanya kita sendiri.
Maksud saya, saya tahu dia ada hubungan dengan FBI.
Saya tahu dia ada sumbernya.
Tapi saya menganggap dia bermain mereka
seperti dia buat pada orang lain.
Tapi jelas, dia ada rancangan.
Dari mana awak dapat tenaga untuk perkara ini, Jimmy?
Hey, Steve. Tunggu sekejap.
Kami kenal antara satu sama lain sejak masa yang lama.
Boleh saya percaya awak, Stevie?
Awak tahu awak boleh percaya saya.
Baik.
Kerana ada sesuatu yang saya mahu awak tahu.
Saya buat perjanjian dengan Feds.
Satu pakatan.
Awak beri maklumat kepada FBI?
Tidak. Memberi maklumat, dan kemudian memberi maklumat yang lainnya.
Memberi maklumat, awak patut dicincang
dan dimasukkan ke dalam beg sampah, itu sahaja.
Memberi maklumat, awak lebih teruk dari teruk.
Tapi ia tidak memberi maklumat
bila awak membunuh
orang yang layak untuk dibunuh ...
seperti Brits di enam negara
atau Dagos di North End.
Ia satu peluang bisnes.
Dapatkan FBI untuk lawan peperangan kita
terhadap musuh-musuh kita ...
semasa mereka melindungi kita,
dan kita buat apa sahaja yang kita nak buat.
Baiklah, Jimmy.
Ada seorang lelaki bernama John Connolly.
Dia budak Southie. Kami membesar bersama.
Dia orang baik.
Jadi, kita akan melakukannya?
Ya, kita akan lakukan.
Ho-ho-ho!
Shh, dia tidur. Dia sakit.
Dia sakit? Sakit apa?
Dia demam.
Dia akan sihat dalam beberapa hari. Ia mungkin hanya selesema.
Adakah awak membawanya berjumpa doktor?
Tidak, dia akan okay.
Bawa dia jumpa doktor pagi nanti, faham?
Ia hanya sedikit, tapi ia mungkin jadi lebih besar
kerana hos, pada masa ini tahun ini,
ia sentiasa bocor dan pecah, paip itu.
Awak mahu saya dapatkan Tom untuk membaikinya?
Pasti. Ia baik untuk awak, Billy, terima kasih.
Tak apa. Tak apa.
Marianne, bagaimana kehidupan awak di Southie?
Bagaimana tentang tempat itu?
Saya sukakannya.
Ia perlukan masa untuk membiasakan diri,
tapi ... berbeza.
Berbeza bagaimana?
Saya merasa masyarakat yang agak mencabar.
Dan saya harap dapat berjumpa dengan beberapa orang lagi sekarang.
Awak tahu, perkara macam itu perlukan sedikit masa
dan awak perlu perkenalkan diri pada orang.
Mary dan saya boleh membantu. Boleh kan, Mary?
Ya, kita boleh bantu, Bill.
- Itu akan bagus, terima kasih. - Sebaik sahaja awak terbiasa,
awak akan lihat betapa baiknya orang disini seperti emas.
Saya yakin ia benar.
Sudah tentu.
♪ Dashing through the snow in a one-horse open sleigh ♪
♪ O'er the fields we go, laughing all the way ♪
Baiklah, semua. Dalam kiraan 3 ... 1, 2, 3.
Selamat Hari Krismas, semua!
Budak, kembali ke sini dalam masa lima minit, awak dengar?
Boleh kita buka hadiah?
Buka hadiah, betul.
Siapa yang nak buka dulu?
Adakah awak?
Saya tak tahu bagaimana
abang awak melakukannya.
Apa tu?
Sembilan anak.
Oh.
Itu satu misteri kepada saya, juga.
Hello?
Hey, Stevie. Saya hanya mahu kata ...
Saya tidak faham ... bertenang.
Ia betul-betul bagus awak datang bersama.
Ia menjadikan perkara dalam dunia saya lebih mudah.
Baiklah, baiklah.
- Pasti, John. - Sekejap, sekejap.
Jimmy, telefon.
Apa?
Awak perlu jawab panggilan.
Maafkan saya. Bilik Douglas Cyr, tolong.
Bilik 508, sekitar sudut.
Terima kasih.
Bagaimana dia?
Dia di sana sekarang dengan doktor,
dan mereka kata itu adalah sindrom Reye.
Apa itu sindrom Reye?
- Saya fikir ia selesema. - Saya tahu, begitu juga saya.
Tapi bila awak pergi, saya dipanggil doktor,
dan mereka kata hanya berikannya aspirin
setiap empat jam, seperti yang sudah disarankan.
Tapi demamnya lebih teruk,
dan kemudian ... dan kemudian kelakuannya mula berubah,
dan dia jadi sangat marah pada saya.
Baik.
Seperti, sangat marah, dan badannya kaku,
jadi saya bawa dia ke sini, dan mereka kata
aspirin yang saya bagi padanya hanya menjadikan dia lebih teruk.
- Tidak. Tidak. - Ya, itu yang mereka kata!
Itu yang mereka kata ... yang saya buat dia lebih teruk.
Maaf, tiada perubahan.
Saya bawa dia pulang, Lindsey.
Saya tak peduli apa yang mereka kata.
Saya nak bawa pulang anak saya.
Dia takkan pulang, Jimmy.
Jangan kata begitu, tolong. Jangan kata begitu.
Dia dibantu alat sokongan hidup, Jimmy. Dia takkan kemana-mana.
Awak kena menerimanya.
Saya tidak dapat berbuat apa-apa.
Pandang saya.
Jimmy, tolong pandang saya.
Dia takkan jadi budak kecil lagi, tidak akan.
Jangan.
- Otak dia mati. - Jangan kata begitu.
Dia dibantu alat sokongan hidup, dia tidak boleh bergerak,
dan saya tak mahu dia seperti itu!
Saya tak ingin anak saya jadi seperti itu!
Saya akan tarik plugnya sendiri.
Saya akan.
Apa yang awak cakap?
Anak saya?
Awak tarik plug pada anak saya?
Saya tak boleh biarkan dia seperti itu, Jimmy.
- Kenapa awak kejam sekali? - Jangan kata begitu pada saya.
- Kenapa awak kejam sekali? - Jangan kata begitu.
Saya takkan, tidak akan.
- Awak jangan berani kata begitu. - Awak menyedihkan.
Semua orang di seluruh dunia
- tak boleh kata begitu pada saya! - Awak siapa?
Awak keparat.
Pergi berambus.
Kerana awak telah disabitkan
daripada penipuan dan pembunuhan
dan bertujuan untuk membuat perjanjian untuk teruskan hidup awak,
Saya ingin memulakan dengan tempoh hidup Encik Bulger
selepas kematian anaknya,
apabila perusahaan dia berkembang
dan dia digelar sebagai "tuan penjenayah" di Boston.
Baik.
Dari mana awak dan Encik Bulger memperoleh wang?
Ah, ia banyak perkara ...
menghantar dadah di jalanan Southie.
Kami ada pengedar. Kami ada pembeli.
Penyewa di setiap sudut.
Ini bukan kawasan kejiranan awak, Whitey.
Betul ke?
Tapi kami buat kutipan setiap minggu.
Tak guna, tak guna, tak guna!
Awak sebut sahaja, dan yeah, kita lakukannya.
Loteri, Jimmy?
Apa yang boleh saya beritahu awak, Billy?
Saya mendapatkan tiket,
dan saya menang, adil dan saksama. Apa?
Awak kata Winter Hill sudah berkembang maju?
Kami membuat banyak wang.
Yang bermakna kami terpaksa bayar ramai orang,
agar perkara ini berjalan lancar, awak tahu?
Polis tempatan, Feds, apa sahaja.
Kami membazirkan wang macam orang gila.
Dan kemudian bercuti ke Miami.
Kami pergi ke jai alai
dengan John Callahan
dan individu bernama Brian Halloran.
Jimmy tidak pernah mempercayai dia.
Saya bersumpah kepada Tuhan, saya akan tembak awak berdua di muka.
Atas sebab-sebab yang jelas.
Tapi Jimmy tak fikir dia boleh buat tawaran tanpanya.
Jadi ...
Buat masa ini, Connolly, Bulger dan pengikutnya
sedang berkeliaran sekitar Southie
seperti sekumpulan Vikings, merogol, dan merompak,
dan kita tidak boleh sentuh mereka kerana mereka bukan penjenayah lagi.
Mereka perunding jenayah profesional.
Tapi soalan saya kepada awak adalah,
adakah mereka telah memberi kita petunjuk
bahawa kita boleh teruskan?
Beri saya rehat!
Selepas padang pasir yang telah awak lalui?
Ini tiket awak untuk masa yang sebenar.
Dan semua yang awak boleh lakukan adalah tak guna.
Baiklah, awak dengar cakap saya, John.
Kami telah memberikan Bulger keluasan,
dan setakat ini, dia beri kita masalah.
Saya perlukan wayar di dalam ibu pejabat Angiulo.
Bedebah tu terlalu sering berpindah,
Saya perlu tahu secara khusus di mana ibu pejabat dia
dan hakikatnya bahawa tidak
membuatkan kita kelihatan seperti sekumpulan polis Keystone.
Saya perlukan bukti bahawa saya boleh terangkan
kepada pendakwa persekutuan.
Dan awak akan dapatkannya.
Awak ada dua minggu.
Sudah cukup main-main!
Kemudian saya tarik plugnya.
Adakah awak beritahu saya yang budak-budak awak di Bureau
tak dapat cari tempat Angiulo?
Semua orang di Boston tahu di mana lelaki ni berada!
Bedebah tu selalu bergerak di seluruh North End.
Saya perlukan maklumat, Jimmy.
Bukan esok, bukan minggu depan ... sekarang. Hari ini.
Saya perlu untuk dapatkan wayar di dalam ibu pejabat Angiulo,
atau saya tak boleh melindungi awak.
Itu mudah.
Baiklah.
Tapi saya perlukan awak lakukan sesuatu untuk saya.
Awak mahu wiretap atau tidak?
Jesus, Jimmy. Jimmy.
Saya mahu semua mesin judi Angiulo
keluar dari Old Colony.
Saya tak peduli macam mana awak buat. Saya hanya mahu benda tu lenyap.
Adakah awak setuju?
Baiklah kalau begitu.
Bila awak keluar bekerja pagi esok,
selepas awak pergi berjoging di Silver Street ...
selepas awak berhenti di McNulty untuk dapatkan kopi hitam dan Danish,
selepas awak membaca halaman sukan,
selepas awak mencium selamat tinggal Marianne,
awak berjalan terus keluar dari pintu untuk ke kereta,
yang diletakkan di tempat yang sama
ia sentiasa diletakkan di ...
tepat sebelum awak masukkan kunci ke dalam lubang kunci,
mungkin kena lihat dalam kotak sarung tangan.
Mungkin ada hadiah Krismas lebih awak
di sana untuk awak.
Apa ini?
Tuan-tuan, ini adalah maklumat,
dari sumber kita di Winter Hill.
H*** s***.
98 Prince Street.
Ibu pejabat keluarga Angiulo.
F*** me.
Yeah, "f*** me" dan f*** awak adalah betul.
Sejam yang lalu, saya bercukur di kedai gunting rambut
tepat di seberang jalan 98 Prince di North End,
dan dalam masa 15 minit, saya nampak Mikey Angiulo,
Bobby Carozza, dan Vincent "The Animal" Ferrara
- Semua masuk ke dalam. - Jesus, John.
Awak mahu bercakap tentang siapa aset yang bernilai, Charles?
Dalam lima tahun tiada
pemabuk yang kita suruh tidak menghasilkan apa pun ...
sama sekali tak dapat hasil.
Dan memberikan mereka 40 dolar untuk pergi sekitar sudut
dan mabuk dan membuat kacau?
Ini, di sisi lain,
adalah jenis maklumat kita dapat
dari James "Whitey" Bulger, tuan-tuan.
Tiada siapa lagi.
Jimmy sentiasa ada rancangan.
Seperti memberikan alamat Angiulo di 98 Prince Street.
Sekarang, ia permainan bijak
kerana itu membuat Connolly, awak tahu, membantu kita.
Ada sesuatu yang berlaku di Florida.
Keadaan disana telah berubah,
dan tidak jadi lebih baik.
World Jai ​​Alai ingin memperkenalkan pemilik baru,
Ketua Pegawai Eksekutif dan Ketua Pegawai Operasi Roger Wheeler.
- Roger? - Terima kasih, Alan.
Waktu yang sesuai bagi Jai Alai,
dan saya berbesar hati menjadi sebahagian daripada perkembangan
dan pengembangan di sini di South Florida.
John Callahan telah bersedia untuk kejayaan besar.
Saya tidak percaya orang membayar untuk menonton benda ini.
Mereka sukakannya, Stevie.
Mereka suka bertaruh untuk itu.
Itu membuat kita sangat kaya.
Tapi berapa lama kita boleh teruskan ini jika Wheeler masuk?
Lelaki itu membuatkan saya jijik.
Tapi sekurang-kurangnya kita masih boleh buat.
Oh, tidak, tidak, tidak. Awak beri pada Kevin, bukan saya.
Baiklah.
Jadi, apa masalahnya dengan si Wheeler ini?
Apa masalahnya?
Dia memiliki CPAs,
seluruh buku, memeriksa setiap perkara.
Aliran tunai, makanan percuma, penerimaan tempat letak kereta.
Hanya menunggu masa sebelum dia sedar
berapa banyak wang tunai yang hilang.
Beri dia tawaran untuk syarikat itu.
Sudah dicuba. Tidak berjaya.
Adakah jandanya mahu dijual?
Mungkin dia boleh dipujuk.
Mungkin kawan kita di sini ... boleh bantu kita dengan rela.
- Siapa, saya? - Ya.
Pasti.
Apa saja yang awak kata, Stevie.
Tapi, awak tahu, mesti ada cara lain.
Ya, jika awak tak singkirkan dia,
bagaimana dia boleh lari?
Apa keburukan perkara ini, John?
Tidak ada keburukan, Stevie.
Hanya ada faedah, kita akan dapat hasil cetakan wang.
Maksud saya, apa yang akan menghubungkan awak
untuk apa-apa yang berlaku pada Wheeler?
Dia tinggal di Tulsa.
Semua orang tahu kita ada World Jai Alai.
Siapa "semua orang"?
Kami semua orang.
Brian.
Ambil beg. Saya mahu awak memilikinya.
Yeah. Saya mahu awak memilikinya.
Tidak.
Banyak wang dalam beg tu, Jimmy.
Saya tahu dengan tepat berapa banyak wang yang ada dalam beg.
Brian, ambil beg dan keluar dari sini.
Untuk lakukan pekerjaan ... pada Wheeler?
Tidak.
$20,000 itu untuk awak supaya tidak turut serta.
Saya tak faham.
Ambil wang itu, tutup mulut awak
tentang apa yang awak dengar.
Lebih baik awak tidak terlibat. Ambil wang tu.
Ambil wang tu.
Baik.
Um ...
Jadi saya patut pergi sekarang?
Ya, awak patut pergi sekarang.
Terima kasih.
Sama-sama.
Dengar, saya tahu awak semua ada cara sendiri
untuk lakukan perkara seperti itu, kan?
Tapi jangan pernah berikan saya beg penuh dengan wang di khalayak ramai.
Saya minta maaf, Jimmy. Saya hanya, saya fikir itu ...
Tidak, saya tahu. Saya faham. Tak apa.
Jangan risau. Tapi maksud saya ...
Baiklah.
Takkan lagi.
Tapi kita baik dengan Wheeler, kan?
Selamat petang, En Wheeler!
Howdy.
Roger Wheeler?
Apa kena dengan masalah jai alai
dan Whitney terlibat semua itu?
Apa yang mengarut ini?
Itu perkataan di jalanan.
Nampak seperti permainan bodoh, awak tanya saya.
Ya, baik, saya akan beritahu.
Saya tidak yakin Bulger datang jauh-jauh
keluar ke Tulsa, Oklahoma, untuk membunuh seseorang.
Tapi sekali lagi, dia seorang yang gila.
Dan juga kawan dia yang setengah baka, Flemmi.
Mereka berdua, mereka pergi kemana saja, bila-bila masa
dan memukul sesiapa saja jika ada beberapa dolar.
Saya kena hapuskan semua ni, John.
Sekarang ada orang di pita rakaman
bercakap tentang bagaimana Whitey dan Flemmi melakukan pembunuhan.
Itu adalah masalah besar.
Pita rakaman itu dari gengster bercakap
seperti suri rumah.
Ya, mungkin. Tapi saya kena beritahu awak sesuatu.
McGuire akan mula bertanya soalan.
Itulah sebabnya saya failkannya sangat dalam.
Faham? Masalah hilang.
Hilang.
Itu melanggar protokol.
Pedulikan protokol.
Pedulikan.
Ia pembohongan kecil,
pembohongan kecil untuk melindungi kebenaran yang lebih besar.
Awak tahu apa yang Jimmy beri pada kita.
Lombong emas.
Dan adakah awak mahu jadi orang yang mempertahankan itu?
Kami akan berjaya, kawan.
La Cosa Nostra.
Jadi hanya bertenang.
Tenang.
Saya akan uruskan. Saya akan.
Saya akan mengatasinya.
Pihak berkuasa di Tulsa, Oklahoma, masih mencari petunjuk
dalam kes pembunuhan Roger Wheeler, ketua Telex Corporation.
- Hari ini, Telex menawarkan ganjaran yang besar ... - Kuatkan bunyinya.
... untuk maklumat yang membawa kepada penangkapan pembunuh.
Hey! Kuatkan bunyinya!
... Wheeler memiliki masalah lain terhadap pemegang bisnesnya.
Sandy Gilmore mempunyai laporan.
Roger Wheeler mati ditembak dari jarak dekat
ketika dia meninggalkan permainan mingguan golfnya.
Wheeler bersendirian, memandu keretanya ...
Apa yang awak nak, huh?
Ini mesyuarat antara Rizzo dan Sal Manzinni.
Perjalanan masuk dalam Wawancara 3
kata Whitey Bulger membunuh Roger Wheeler.
Tuan-tuan, ini Brian Halloran.
Ada sesuatu yang ingin awak beritahu kami?
Ada banyak saya boleh beritahu awak. Saya perlukan jaminan dulu.
Awak tak guna. Awak tidak dapat sebarang jaminan.
Awak bercakap atau awak pergi.
Baik.
Whitey Bulger merancang untuk membunuh Roger Wheeler,
orang jai alai dari Tulsa.
Ia ada di dalam berita dan semuanya.
- Tulsa? - Mm-hmm.
Oh. Jadi, apa hubungan orang jai alai di Tulsa
memiliki hubungan dengan Whitney Bulger?
Whitey dapat masalah kewangan di jai alai
sehingga Wheeler menjelaskan semuanya,
dan dia tidak mahu Whitney muflis.
Jadi ...
Awak berdua tahu tentang perkara ini?
Psh.
Teruskan.
Bulger bayar saya 20 ribu dolar untuk berdiam diri mengenai pembunuhan itu.
Dengar, awak kena lindungi saya.
Kerana jika tidak, saya mati!
Adakah senjata itu digunakan oleh Wheeler?
Bagaimana saya perlu tahu? Saya tak lakukan pembunuhan itu. Johnny Martorano lakukan.
Bagaimana awak tahu ia adalah Martorano?
Lihat, saya cari makan di jalanan, okay?
Faham? Saya tahu perkara ini.
Hei, tengok! Pandang saya! Awak kena lindungi saya.
Setakat ini, awak tak berikan kami apa-apa
dan wajar mendapat perlindungan.
Adakah awak pekak?
Saya baru saja beri awak dua nama!
Di mana mesyuarat akan berlaku?
Awak...
Baiklah, baiklah.
Baik.
Saya di Miami, saya dengar Jimmy di bandar,
dan saya berkumpul di suatu tempat
dengan Steve Flemmi, Jimmy,
dan lelaki lain ... lelaki, Callahan.
Dan saya hanya mengurus bisnes saya sendiri,
dan kemudian Callahan kata bahawa dia fikir yang Wheeler
akan menjadi masalah.
Dan kemudian Jimmy kata,
"Adakah awak fikir janda dia akan bersedia
- Untuk menjual usahanya"? - Jandanya?
Mm-hmm. Kita semua tahu apa maksudnya, kan?
Dan kemudian Flemmi tanya kepada saya jika saya boleh uruskannya.
Adakah awak mahu memakai pengesan kebohongan?
Baik.
- Ya? - Tidak.
Kerana awak akan tanya saya soalan yang lain.
Betul? Dan perkara seterusnya yang saya tahu, boom!
Awak dapat saya seperti 15 perkara lain yang saya juga tidak boleh buat!
"Boom"? Apa yang tidak awak buat, Brian?
Adakah awak tidak membunuh pengedar dadah di sebuah restoran Cina?
Kerana itulah sebabnya awak benar-benar di sini.
Berita itu sudah tersebar luas,
supaya awak fikir awak akan datang ke sini
dan cuba berlindung sebelum adanya fakta.
Itulah yang sebenarnya terjadi, kan,
Dasar bedebah?
Connolly?
Saya akan mati!
Apa pendapat awak?
Saya tidak percaya kata-kata lelaki tu.
Menurut saya kita lupakan soal itu.
Dia seorang penagih dadah.
Morris?
Yeah.
Dia tidak akan ambil ujian polygraph? Biarkan dia.
Yeah.
Saint Patrick tersayang...
dia berjuang melawan British dan orang-orang Rom,
- orang luar kejam yang mahu menghambakan
orang baik di Ireland.
Dan, hari ini ... hari ini,
kita Bostonians menghadapi serangan yang sama.
Dadah, jenayah ganas merosakkan masyarakat kita.
Awak tahu, hari ini kita melawan perjuangan baru,
perjuangan supaya anak-anak kita dan anak-anak mereka,
dan kanak-kanak untuk generasi akan datang
boleh berkongsi Boston kita yang begitu sayang dalam hati kita.
Jadi hari ini, untuk semua penggangu, kita katakan, "Berambus dari Boston!"
"Tidak ada tempat tinggal di sini!"
Untuk Saint Patrick!
Mari bersorak untuk mereka! Ayuh, sekarang!
Budak Billy! Budak Billy!
Beri mereka tepukan!
Jimmy! Ke mana awak pergi?
Saya telah mencari awak merata-rata.
Oh, hey. Ikut saya kesini.
Mari sini.
Jangan pernah bercakap dengan saya di khalayak ramai seperti itu lagi.
Adakah awak membunuh Roger Wheeler?
Ahli perniagaan dari Tulsa. Adakah awak bunuh dia?
Untuk apa saya pergi ke Tulsa
hanya untuk membunuh seseorang yang saya tak kenal?
Itu hal buruk bagi bisnes.
Saya tahu awak mempunyai hubungan dengan World Jai ​​Alai.
Huh? Dan tiba-tiba, pemilik baru ditembak.
Saya cadangkan awak fikir perkara ini
sebelum awak membuat tuduhan yang tidak berasas terhadap saya.
Baiklah, baiklah.
Hanya ...
Apa-apa pun, benarkan saya tanya awak satu soalan.
Bagaimana awak tahu bahawa kami terlibat dalam jai alai?
Selamat Hari Saint Patrick. Apa khabar?
Semua orang sentiasa mengulas mengenai kerja saya, betul.
- Pasti, mereka lakukan. - Mereka lakukan! Mereka lakukan!
Bila saya sedang mabuk, saya memandu, seperti McHale!
Bagaimana awak boleh lakukan itu?
- Memang! - Tangan awak pendek!
Tangan saya tak pendek.
Awak tahu siapa yang memiliki tangan pendek?
Nate "Tiny" Archibald memiliki tangan pendek.
Jadi ada harapan.
Ah, f***!
F***!
Oh Tuhan!
Jimmy!
Tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak!
Apa yang berlaku?
Masuk ke dalam!
Yeah, yeah, telefon polis!
Morris!
Connolly!
Brian Halloran ditembak mati pada siang hari.
Awak mahu beritahu saya bagaimana awak hanya biarkan dia lepas begitu saja?
Kami tidak menjalankan hotel, Charles.
Lelaki tu bahkan tidak mengambil ujian polygraph.
Bagaimana kata-kata Halloran boleh bocor di sini? Huh?
Awak menunding jari pada saya?
Perlu ke?
Saya tidak tahu, Charles.
Awak tahu, orang bercakap.
Apa yang patut kita buat?
Letakkan bedebah ni dalam program perlindungan saksi
bila kita tidak dapat mengesahkan apa yang dia katakan?
Dan awak menunding jari pada saya?
Saya cuba menjatuhkan Italian Mafia
dengan bantuan Jimmy Bulger,
dan awak menuding jari pada saya?
Tak guna awak!
Hey. Awak keparat dari Southie
adakah orang homo?
Adakah awak panggil saya homo, huh?
Itu sahaja. Itu sahaja.
Mari sini!
- Itu sahaja. - Dasar homo!
- Awak tahu saya benar, Connolly. - Ayuh!
Saya akan mengakhiri Bulger dan Flemmi pemberi maklumat.
- Awak tak boleh buat begitu! Tidak! - Awak tak boleh beritahu saya
bahawa mereka tidak terlibat dengan pembunuhan ini!
Awak tidak boleh beritahu saya!
Ia terlalu penting! Awak tidak boleh melakukannya!
- Guys, guys, guys! - Ia dah berakhir.
Awak kena dengar ni. Ia Angiulo.
Saya rasa kita akhirnya dapat dia.
RICO tidak melindungi kita.
- Bukankah begitu? - En Angiulo,
Kami tidak menyeludup bisnes yang sah.
Saya tidak akan berada dalam bisnes yang sah
untuk semua wang di dunia.
Kami menjual ganja. Kami tidak seludup.
Kami tidak sah di sini, sah di sana.
Pembunuh bayaran. Kami ada semuanya.
Bapa ayam? Jadi apa? Pelacur?
Yeah. Yeah, kami pembuat pesanan.
Dan akhirnya, mereka mencapai tujuannya.
Mereka buat Angiulo bercakap pemesanan, lintah darat,
dan menggunakan pembunuh bayaran, bagaimana dia mengurus bapa ayam dan para pelacurnya.
Awak mesti pernah dengar ...
mereka memanggilnya "The Mafia Hunter,"
"Bintang bersinar Bureau,"
"Lelaki yang dibersihkan dunia Boston".
Dia ... dia adalah superstar.
♪ ...you want me to, but ♪
♪ Oh! ♪
♪ Oh, no ♪
♪ Don't bring me down ♪
♪ I'm beggin' you, darlin' ♪
♪ Oh! ♪
♪ Oh, no ♪
♪ Don't bring me down ♪
♪ Oh, no, no ♪
- ♪ Baby, please ♪ - Please, baby.
- ♪ Oh, no, no ♪ - Don't bring me down.
- ♪ Don't bring me down ♪ - Awak tahu saya perlukan awak.
- ♪ I need your tender lovin' ♪ - Oh, wanita.
♪ So, please... ♪
Encik Martorano, adakah awak di Miami pada musim bunga tahun 1982?
Ya.
Adakah John Connolly juga di Miami pada musim bunga tahun 1982?
Ya, betul.
Terangkan keadaan yang
yang membawa kepada semua perkara di Miami pada masa itu.
Meraikan penangkapan Angiulo,
tetapi pada masa yang sama, membuat pakatan,
antara Jimmy dan Connolly.
Bagaimana tu?
Jimmy mula rasa yakin.
Dia fikir memiliki Connolly bersama kami
bukan idea yang teruk.
♪ My heart is full of love and desire for you ♪
♪ Now come on down and do what you gotta do ♪
♪ You started this fire down in my soul ♪
- ♪ Now can't you see... ♪ - Hey, Jimmy!
Whitey!
♪ ...come on now, satisfy the need in me ♪
♪ Only your good lovin' can set me free ♪
♪ Set me free ♪
♪ Need your lovin', baby ♪
♪ Need, need ♪
♪ Need your love right now ♪
♪ Come on, satisfy the need in me, baby ♪
♪ Come on, satisfy the need in me ♪
♪ Oooooh ♪
♪ Baby ♪
Hanya untuk direkod,
awak membunuh John Callahan pada malam itu di Miami ...
menembaknya di kepala dan sumbat dia dalam bonet kereta sendiri.
Ya.
Adakah John Connolly menyedari hakikat itu?
Ya, betul.
Saya faham.
Sut baru ke tu?
Terang, tak?
Those lapels, yang tirus.
Saya nampak awak juga ada jam tangan emas yang baru.
Apa yang awak dapat , Marianne?
Tak ada apa. Tiada apa-apa.
- Marianne? - Hmm?
Awak berpakaian berbeza. Awak berjalan berbeza.
Awak dapat rawatan kuku.
Uhh ... saya berjalan berbeza?
Ya, saya rasa begitu.
kepala dan bahu awak, cara awak membawa diri.
Awak berubah, John.
Saya tidak berubah. Saya tidak berubah!
Saya ... saya mungkin semakin tua, tapi saya tidak berubah.
Jimmy Bulger yang mengubah awak.
Ah, ini dia.
Sejak awak dekat dengan lelaki itu, awak telah berubah.
Saya dapat melihatnya dengan jelas.
Dia adalah berita buruk, John.
Dia bukan berita buruk.
Dia pemberi maklumat.
Ia tugas saya.
Awak tahu ini. Saya beritahu awak.
Saya mengenali dia sejak lama.
Dan awak terus memegang wira masa kanak-kanak awak dalam hal ni.
"Jimmy" ini, "Jimmy" itu.
Dia sangat baik kepada saya, ketika saya kecil, Marianne.
Itu sahaja yang awak perlu tahu.
Apa yang baiknya dia pada awak, John?
Adakah dia membawa awak helah atau merawat?
Saya tahu ianya hal budak-budak bagi awak, mungkin.
Saya akan pergi jalan-jalan.
F***.
Suka atau tidak, Marianne, awak berkahwin dengan budak jalanan.
Dan jalanan mengajar saya
yang awak memberi dan mendapat kesetiaan daripada rakan awak.
Dan kesetiaan bermakna banyak kepada saya.
Awak menguncinya.
"Di mata yang bijak,
mereka kelihatan mati.
Pemergian mereka seperti bencana,
tetapi mereka berada dalam keamanan.
Jika mereka mengalami hukuman sebagai lelaki,
harapan mereka kaya dengan keabadian.
Tuhan telah meletakkan mereka untuk ujian
dan membuktikan mereka layak untuk bersama dengannya.
Dia telah menguji mereka seperti emas dalam relau.
Mereka yang percaya kepadanya akan memahami kebenaran. "
Dalam nama Bapa dan Anak dan Holy Spirit.
Amen.
Sayangnya bahawa Jimmy tidak dapat berduka cita dengan kita.
Saya tahu, tapi dia hanya melindungi nama keluarga.
Dia ...
dia lelaki yang baik.
Saya masih ingat duduk di meja ini dengan awak
kira-kira 20 tahun yang lalu, menyiapkan kempen pertama saya.
Saya mengisi sampul surat
dan menjilat setem sehingga lidah jadi kering.
Oh, Jesus, kita hanya budak-budak.
Mm-hmm.
Sekarang tengok kita.
John.
Saya berduka cita atas kehilangan awak, Jimmy.
Ibu awak seorang wanita yang baik.
Terima kasih.
Baiklah, saya akan berikan awak sedikit masa.
Semoga Tuhan merahmati.
Amat sunyi.
Tak pernah rumah ini begitu sunyi.
Pertama anaknya meninggal, kemudian ibunya meninggal.
Dan Jimmy putus asa.
Dia sudah berbeza.
Satu-satunya masa dia pernah kelihatan gembira
ialah bila dia bercakap tentang I.R.A.
Apa khabar?
Jimmy Bulger, Joe Cahill.
Saya tahu siapa Jimmy.
Dan saya tahu siapa Joe Cahill.
Satu penghormatan sebenar, tuan.
- Terima kasih, Jimmy. - Masuklah, Joe.
Kami sangat serius, Jimmy, dan kami memerlukan bantuan awak.
Awak akan mendapatkannya.
Polis telah mengepung markas
sehingga ke rumah lelaki I.R.A,
jelas ditegaskan untuk tidak membiarkan provokasi terhadap
pengebumian separa tentera
yang polis beri untuk sepupunya yang ditembak oleh SAS dua minggu lalu.
Jadi, awak boleh lihat apa yang kita hadapi.
Kejahatan yang tulen.
Joe, dengan hormat,
Saya boleh janjikan yang awak akan memiliki senjata terbesar
yang pernah ada di mata Irish awak.
Saya kena beritahu awak, itu akan jadi
senjata yang agak besar.
Kita bukan "choirboys".
Saya mahu awak tahu saya di sini untuk awak, sentiasa.
Negara lama berterima kasih pada awak, Jimmy.
Sláinte.
Sebut keju!
Terima kasih untuk semua sokongan.
Jerry, Jerry.
Dawg.
Tahniah.
Terima kasih, John.
Dan sama untuk awak, huh?
Membangun, promosi, seluruh pemberian.
Cukup mengenai saya. Apa yang seterusnya untuk awak, juara?
Sejujurnya, saya tidak terlalu peduli.
Cukup tentang semua sektor awam ini.
Saya mula membangunkan tempat saya sendiri.
Mula menghasilkan wang sebenar.
Saya tidak salahkan awak. Semoga berjaya untuk itu.
Dan awak meninggalkan kita di tangan seorang pendakwa baru.
- Ya. - Siapa lelaki tu?
Fred Wyshak.
Orang gagah yang bekerja di Jersey,
tapi kembali untuk menyelamatkan kampung halamannya.
Pernah dengar?
- Hey, teruskan apa yang awak lakukan. - Saya akan.
Ramai orang sangat sedih melihat awak pergi.
Terima kasih kerana datang, John. Jaga diri.
Awak juga.
Ini sangat gila.
Awak gila, Stevie.
Apa yang ada dalam fikiran awak
bila awak memutuskan yang anak perempuan teman wanita awak,
yang kebetulan memanggil awak "Ayah,"
adakah pilihan yang bagus untuk mengh***p z***r awak?
Anak perempuan tiri.
Jangan betulkan saya, Stevie.
Bukan sekarang.
Dan dia seorang pelacur, betul?
Jimmy, awak tahu dia pelacur.
Jangan menganggap apa yang saya tahu atau tidak.
Jawab soalan saya.
Adakah dia seorang pelacur?
Betul.
Dan dia seorang penagih dadah yang putus asa.
Huh?
Pelacur dalam khayalan dadah yang bercakap
tidak buat saya rasa lebih baik.
Hi.
Dia mungkin tahu beberapa perkara yang dia tak sepatutnya. Maafkan saya.
Awak lebih baik menyesal, kawan.
- Hi! - Apa khabar?
Adakah ini untuk saya?
Setiap jahitan.
Ini jahat!
Ya, ia jahat.
Jadi, ke mana kita akan pergi?
Tak jauh.
Kami jumpa tempat di mana awak boleh tinggal sementara waktu.
Ia amat selesa, awak tahu.
Sunyi.
Tiada siapa akan mengganggu awak.
Bunyi macam hebat.
Tapi sebelum kita pergi,
Saya, uh, saya ada beberapa soalan.
Pasti. Apa yang awak mahu tahu?
Apa yang awak cakapkan tadi?
Saya?
Ya, awak.
Dengan siapa?
Deborah, kekasih, awak hanya menghabiskan
malam dengan mabuk.
Yeah.
Okay, jadi, di mana awak tidur malam tadi?
- Sana. - Dan disana tu apa ?
Balai Polis.
Dan dengan siapa awak bercakap
di balai polis tu, Deborah?
Polis?
Tepat sekali.
Jadi, apa yang polis tu kata pada awak,
dan apa yang akan awak kata balik pada mereka?
Tak banyak.
Kebiasaan.
Apa yang "biasa"?
Saya tak tahu apa yang biasa. Apa yang biasa?
Awak tahu ... dadah tu teruk. Pelacuran menyalahi undang-undang.
Macam tu.
Dan adakah Stevie dan saya masuk ke dalam perbualan ini?
Mereka bertanya jika saya terlibat dengan awak.
Saya kata tidak.
Mereka bertanya sama ada saya terlibat dengan Stevie juga. Saya kata tidak.
Bahagian itu sebenarnya satu pembohongan,
Jelas.
Jelas sekali.
Jadi, apa yang mereka mahu tahu mengenai Stevie dan saya?
Jika saya lihat awak melakukan apa-apa jenayah.
Dan dadah.
Mereka fikir awak menjual banyak dadah.
- Betul ke? - Ya.
Dan apa yang awak beritahu mereka?
Yang awak tidak melakukannya.
Yang awak melepak di Triple O.
Yang awak adalah bersih. Pakaian awak adalah bersih.
Awak tidak minum minuman keras. Awak tidak membuat dadah.
Dan yang awak selalu kata,
"Jangan percaya apa yang awak baca dalam kertas tak guna."
Itu bagus, kan?
Awak kata semua tu?
Yeah.
Itu bagus, ya?
Ya, awak buat dengan bagus.
Yeah.
Baiklah, mari pergi.
Awak tahu bagaimana untuk sampai ke sana, Stevie, kan?
Wow!
Oh.
Oh, Tuhan.
Ini menakjubkan!
- Ya, saya fikir awak mungkin sukakannya. - Ya.
Dapur yang besar, kan?
F***.
Wow.
Kami ada beberapa perabot yang dibawa masuk, awak tahu?
Barangan yang amat selesa.
Pasti. Oh, Tuhan. Besarnya!
Yeah.
Wow.
Awak tahu, manis sekali bahawa
awak peduli terhadap saya, Jimmy.
Tak apa.
Tiada siapa yang pernah buat begini pada saya sebelum ini.
Ayuh, budak. Jangan kata begitu
Awak patahkan hati saya.
Tak, Jimmy! Tak, tolong!
F***!
Jimmy!
Tidak!
Jimmy!
Tolong! Tolong!
Tolong, Jimmy!
Bersihkan kekacauan ini.
Saya nak tidur.
Kami ada makan malam di Connolly dalam satu jam.
Mr. Flemmi, adakah awak pernah lihat Whitey Bulger membunuh sesiapa?
Saya tak tahu. Saya fikir Boggs ada permainan yang baik malam tadi.
Dia pukul dengan baik.
Mereka tidak menuju kesini. Jangan bimbang.
Nampak hebat.
Jangan sentuh lidi tu dengan ...
Sayang.
Adakah ketuhar hidup?
Mm-hmm.
Bolehkah awak setidaknya berpura-pura, uh, baik pada mereka,
turut serta?
John, Saya sangat tidak selesa di sini, okay?
Maksud saya, kita tinggal disini bertahun-tahun,
tapi tidak pernah di rumah saya sendiri.
Mereka boleh nampak awak.
Saya tidak peduli jika mereka boleh nampak saya,
- Shh. - Ini dapur saya.
Maksud saya, awak perlu langgar peraturan di sini, tidak?
Awak tidak boleh bersosial dengan lelaki ini.
- Ia akan melanggar peraturan. - Saya tidak bersosial. Saya ...
Apa yang awak panggil minum bir dan makan stik?
Saya menjaga hubungan saya dengan maklumat saya.
- Ha! - R tu ... Yeah.
Hubungan itu adalah sebab utama
Saya terus mendapat pangkat, itulah sebabnya
kita tinggal di rumah mewah ini dan awak memandu kereta jenama baru
- Yang awak sangat inginkan. - Awak akan bermain seperti ini, John?
Awak akan bermain seperti ini, huh?
- Perlahankan suara awak. - Awak tahu ... tak guna awak.
Tak guna awak, suruh saya perlahankan suara.
Ini dapur saya.
Dapur awak.
Jangan mula dengan itu, okay?
Saya akan berada dalam bilik.
Saya akan ... saya akan berada dalam bilik dengan pintu terkunci.
- Itu ... itu ... itu ... - Diam.
Ya, f***.
Stevie, apa kena dengan awak?
Awak senyap malam ni, huh?
Awak ada masalah dengan orang yang menutup mulut mereka?
Saya pecahkan bola awak. Hmm?
Jangan ragu ... jangan.
Jadi, uh, semua.
Uh, saya ... benci mengatakan ini ... pada majlis makan malam,
tapi ada detektif dari Florida
yang terus memanggil kita tentang Callahan.
Bertanya soalan, dan, uh ...
Dia tidak mahu biarkannya bersendirian,
dan saya perlu uruskannya.
Jadi, uruskannya.
Uruskannya.
Yeah.
Dan Morris ...
awak dan saya perlu berbincang sedikit.
Awak perap stik ni dengan apa?
Kerana rasanya teruk.
Awak membunuh saya dengan ini.
Sekarang, sekarang, sekarang.
Ia rahsia keluarga. Hmm?
Ayuh.
Aw.
Itu salah satu stik yang terbaik
- yang pernah saya makan dalam hidup. - Mm-hmm.
Selamanya.
Saya ada pisau di sini.
Oh, come on. Come on.
Apa ... apa ... apa keluarga ...
apa resipi rahsia keluarga?
Ia g ... bawang putih
dan sedikit sos.
- Itu saja? - Ya, itu saja. Itu saja.
Saya fikir ia satu rahsia keluarga.
Ia adalah resipi.
Tidak.
Awak kata pada saya ini satu rahsia keluarga,
dan awak beritahu pada saya, boom.
Hanya seperti itu.
Jangan lihat John
Sebab dia takkan membantu awak.
Awak membocorkan resipi rahsia keluarga hari ini,
mungkin awak membocorkan tentang saya esok.
Adakah itu sesuatu yang, mungkin, itu kemungkinan?
Saya hanya mengatakan ...
Awak "hanya mengatakan"?
"Hanya mengatakan" dapatkan orang dihantar ke Allenwood.
"Hanya mengatakan" membuatkan saya sembilan tahun terjebak
di Leavenworth dan Alcatraz.
Awak faham?
Jadi, "hanya mengatakan" ...
boleh membuatkan awak dikebumikan dengan cepat.
Lihat muka dia!
Hey! Saya hanya bergurau.
Hey, saya hanya bergurau.
Ia adalah resipi. Bukan apa-apa.
Rasanya bagus. Saya hanya bergurau.
Baiklah.
Awak dapat ... baik, awak ... awak dapat saya, juga.
Dengar, saya ... saya mahu ... saya mahu buat roti bakar.
Untuk kejayaan.
Baru sahaja bermula.
Mm. Mana isteri?
Dia, uh ... dia sedang berehat.
Dia ... dia pening sedikit.
Bukankah saya baru nampak dia?
Ya, dia membantu.
Dia, uh ... baik, sh ... sh ... dia tak rasa sihat.
Oh, gee.
Seperti ...
Awak tahu tak? Saya akan pergi tengok dia.
Jimmy. Jimmy.
Dia sakit. Dia fi ... dia fi ...
dengar ... tak apa.
Oh.
Hi. Saya fikir awak John.
Tidak, ia bukan John.
Ayuh. Turun dan sertai kami.
Tidak, saya tidak sihat. Terima kasih.
Marianne, awak tahu apa yang awak buat?
Awak memalukan suami awak di hadapan kawan-kawannya,
itulah apa yang awak buat.
Dan awak tahu apa yang awak buat.
Saya tidak tahu apa yang John beritahu awak, tapi saya rasa sakit.
Itu saja.
Tolong, tiada kesalahan.
Mari lihat apa yang awak dapat.
Um ...
yeah.
Well ...
awak tak rasa panas.
Awak menggigil?
Kerana biasanya, awak akan menggigil
sebelum terkena selsema, awak tahu?
Ada rasa sakit?
Apa yang awak rasa di sana? Awak merasakan sesuatu?
Kerana saya tak rasa apa-apa bengkak di kelenjar.
Tapi, awak tahu, saya, saya terpaksa buat dengan cara kasar
untuk tidak mengambil risiko dalam perkara seperti ini.
Awak tahu apa yang saya katakan?
Kesian.
Awak berehat.
Saya tak mahu apa-apa berlaku kepada awak.
John lelaki bertuah.
Jimmy?
Saya akan hantar ke sana dgn selamat dan aman.
Awak boleh tidur di atasnya.
Saya tahu awak akan, McIntyre.
Semoga perjalanan selamat, huh?
Baiklah.
Stevie.
Uruskannya, John.
Weeksy, hubungi saya.
Terima kasih untuk segala-galanya, Jimmy. Kami tidak akan melupakannya.
Bagi saya, ia satu penghormatan.
Penghormatan kita.
Terima kasih, kawan.
_
Harap saya tak mengganggu.
Agen Khas John Connolly.
Saya tahu siapa awak. Saya banyak dengar tentang awak.
Oh, yang baik-baik, saya harap.
Dengar, hadiah kecil atas kehadiran awak.
- Permainan besar. - Saya baik.
Awak pasti tentang itu? Clemens sedang pada puncaknya malam ini.
Saya pasti tentang itu.
Baiklah.
Kerja, kerja, kerja.
Dengar, selepas ... selepas awak selesai,
datang ke The Bell-In-Hand.
Saya ingin membeli awak minuman,
dan awak boleh bertemu dengan beberapa orang agen yang lain.
Awak ada kes untuk saya, Agent Connolly?
Tidak, saya hanya datang untuk ... memperkenalkan diri.
Awak tahu, beberapa budak tempatan yang pangkatnya baru saja dinaikkan.
Mungkin kita boleh membantu antara satu sama lain. Yeah.
Bawakan saya kes, itu sahaja bantuan yang saya perlukan.
Baiklah.
Baiklah, baik, saya akan tinggalkan awak padanya.
Hey, awak tahu, kerana awak berada di sini.
Yeah?
Kenapa tak ada yang menyebut nama Whitey Bulger?
Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak.
Takkan berfungsi. Saya takkan buat kalau saya jadi awak.
- Maafkan saya? - Sekarang, apa yang Bulger buat?
Dia nampak biasa, tapi dia ... dia ... dia aset yang tidak ternilai.
Apa yang dia buat?
Segala-galanya, ternyata.
Dadah, peras ugut, pembunuhan.
Saya dengar khabar angin,
tapi ini laporan pemberi maklumat lain menjelaskan.
Dan dia ... ini perkaranya ...
setiap kali kita memulakan penyiasatan rasmi, poof!
Hilang begitu saja. Dia bebas.
Kenapa boleh jadi begitu?
Saya tidak tahu.
Nasib Irish?
"Nasib Irish"? Itu menurut awak?
Itu ...
itu fitnah pembohongan
dari adiknya Billy, lawan politik.
Keparat ini dari Cambridge,
mereka akan buat apa sahaja untuk menjatuhkan Billy
kerana mereka tidak boleh tahan
dengan kuasa di tangan Mick dari Southie.
Awak tidak fikir Billy melindungi
abangnya, kan?
Tidak! Tak mungkin.
Betul ke?
Nampaknya saya
awak perlu percaya
untuk berfikir kita memiliki tuan penjenayah yang terbesar di Boston
dan bersaudara dengan ahli politik yang paling berkuasa
di negeri ini dan mereka tidak menolong satu sama lain.
Saya membesar dengan Billy, Southie.
Jadi, saya kenal dia, saya tahu
bahawa boleh jadi gila
baginya jika saya mencampuri urusan dia.
Awak tahu ... terlalu kurang ajar.
Saya tanya awak lagi ...
kenapa tiada siapa yang menangkap Whitey Bulger?
Dia seolah-olah terlibat dalam setiap jenayah di bandar
dan Bureau terus mengatakan dia bersih.
Jika saja agen lain ada pemberi maklumat
yang boleh saya dengar bahawa Whitney tak sepenuhnya bersih.
Saya dengar yang dia sangat berhati-hati,
dia tidak menggunakan telefon ... barang lain, dan, uh ...
Siapa maksud awak pemberi maklumat yang lain?
Saya tidak.
Dengar, dari apa yang saya dengar,
hari jenayahnya sudah berakhir.
Dia ... rakan kongsinya dan dia, mereka lenyap secara sah ...
Christ, Connolly, awak bergurau dengan saya ?!
Adakah Whitey tak pernah menggunakan telefon dan berhati-hati,
atau Whitey bersara ?!
Saya tidak...
Maksud saya, saya hanya ... saya tak berada dalam pejabat saya ...
ini perkara-perkara yang saya dengar,
Saya tak tahu jika ianya benar.
Buat kerja awak dan ambil tahu!
Saya. Saya. Saya ... saya na ...
Awak tahu yang saya tak akan datang ke sini jika ia tidak serius,
jika saja ada tempat lain untuk meminta bantuan,
dan saya tahu perkara yang terakhir yang awak perlukan
adalah untuk memiliki lintasan perniagaan Jimmy dengan awak.
Pemahaman awak tentang situasi ini sungguh tajam,
ia membuatkan saya tertanya-tanya apa yang awak lakukan di sini.
Orang baru ini, Wyshak, serius pada Jimmy.
Dan itu tidak bagus untuk kita.
Dan awak beritahu saya ini kenapa?
Mungkin awak boleh mempengaruhi dia.
Hanya buat dia dengar dengan alasan!
Saya tak main-main, Billy,
tapi awak orang yang paling berkuasa di bandar.
Saya faham, tapi Wyshak persekutuan,
dan saya negeri, dan awak tahu, kan.
Tapi dari mana asalnya kita, saya tahu dan awak tahu
bahawa apa yang ditulis di atas sekeping kertas
adalah lebih penting daripada darah, kehormatan dan kesetiaan.
Saya tak minta awak untuk bantu saya.
Saya minta awak untuk bantu abang awak.
Itu perkara yang sama sekarang, kan?
Billy, Wyshak tanya soalan tentang awak, juga.
Oh.
John, awak tahu saya menghormati awak.
Betul, saya buat, yang mana boleh saya katakan dengan segenap hati
bahawa jika awak datang ke pejabat saya lagi
dengan idea seperti itu
awak akan menyesal kerana bergabung dengan FBI.
Jeannie akan tunjukkan awak jalan keluar.
Laporan ini mempunyai maklumat
disebabkan oleh pemberi maklumat kami yg berharga Whitey Bulger.
Dan ini adalah bahagian yang sama maklumat
dari salah seorang pemberi maklumat kami yang lain
bertarikh empat minggu lebih awal.
_
Ini adalah maklumat dikreditkan ke
pemberi maklumat kami James "Whitey" Bulger.
Dan sekeping maklumat yang sama.
bertarikh enam minggu lebih awal, pemberi maklumat yang berbeza.
_
Faktanya, jika awak lihat pada longgokan milik Bulger,
awak akan mendapati keadaan yang sama dimainkan
masa dan sekali lagi dari sumber lain.
Faktanya, awak akan mendapati maklumat yang bererti dari Bulger.
Pegawai kastam di Boston kata, mereka telah merampas pukat tunda yang
digunakan untuk menyeludup senjata kepada pengganas Irish.
Agen mengatakan kapal pukat tunda mengangkut beban senjata dan peluru
- ke pantai Irish minggu lepas. - Jesus fu***** Christ.
Senjata-senjata telah dipintas oleh Tentera Laut Irish
selepas mereka telah dipindahkan ke kapal yang lebih kecil.
- Pegawai berkata mereka telah merampas log kapal dan doc lain ... - Keparat.
Ireland Utara?
Yeah.
Bagaimana mereka tahu tentang kapal?
Juruterbang. Rupa-rupanya dia juga seorang pengadu untuk D.E.A
Kastam, juga.
Siapa namanya?
- Saya tidak tahu. - Bagaimana awak tidak tahu?
Saya ... tidak tahu, John.
Baiklah, baik, di mana lelaki ini sekarang, juruterbang?
- Saya mahu bercakap dengannya. - Oh, tidak boleh dilakukan.
Apa yang awak maksudkan, "Tidak boleh dilakukan"? Ya, boleh dilakukan.
Maaf, dia milik D.E.A
Okay.
Awak mintalah izin untuk bercakap dengan dia.
- Saya dah lakukan. - Dan?
Ia tidak akan berlaku, John.
Saya tidak suka lelaki itu.
Dia ada mulut yang besar.
Ya, letak di sini.
Yeah? Baiklah.
Baiklah, saya faham.
Weeksy, apa yang berlaku?
Mana semua orang? Saya fikir ia adalah sebuah parti.
Bulger mempermainkan kita, Nick.
Membodohi Bureau,
bersembunyi di sebalik status pemberi maklumatnya
untuk menjalankan jenayah di bandar saya.
Menggunakan kita untuk melindunginya.
Saya tidak akan diam saja.
Dan saya bermasalah tentang itu,
tapi dari mana saya duduk,
kita ada keutamaan yang lebih besar yang perlu dipertimbangkan.
Jadi, awak menyuruh saya tidak berbuat apa-apa.
Tidak, tidak sama sekali.
Saya beritahu awak kita tidak boleh merosakkan
salah satu daripada pendakwaan RICO yang paling berjaya
dalam sejarah Bureau
hanya untuk dapatkan Whitey Bulger, sakit jiwa atau tidak.
Tapi kita tiada sebarang bantahan
dari agen awak yang mengurus Bulger.
Awak tidak lihat apa yang berlaku?
Kita akan habis.
Dengar cakap saya.
Adakah awak tahu bahawa Hampton dan Dawson
yang menyerang bank negara di Exeter?
Tidak, dan begitu juga saya, sehingga Whitey Bulger beritahu kita.
Whitey tidak beritahu kita tentang tu.
Ya, dia akan.
Nick McVeigh sedang berlari pantas ke sekolah tinggi di Newton.
Sekolah tinggi, tak guna.
Terima kasih atas Whitey Bulger.
- Terima kasih atas Whitey Bulger. - Awak dengar tak?
Whitey diperkenalkan dadah kepada setiap budak-budak di Southie.
12 dan 13 tahun budak perempuan, John.
Bagaimana pula Halloran?
Dan Callahan, huh?
Orang gila yang buat mereka seperti tu.
Bukan salah kita.
Bukan salah kita?
- Salah siapa? - Bukan kita.
Itu akan bunyi bagus di mahkamah.
McGuire akan pergi ke Washington.
Awak tahu, kan?
Dan dia akan membawa semua fail pemberi maklumat.
Dan Wyshak adalah akhir bagi kita berdua.
Kita kacau, John.
- Kita kacau. - Dengar cakap saya.
Bureau mahu keputusan.
Kita berikan mereka keputusan.
Kita memandu masuk melalui jantung hitam Mafia.
Segala-galanya akan jadi sia-sia.
Sekarang kita terjebak dengan Whitey,
dan tanpa Italians, tiada siapa yang boleh halang dia masuk,
dan kita bahkan tak boleh lari darinya
kerana kita sudah berada terlalu dalam!
Dan dia tahu!
Awak faham apa yang saya katakan tentang ragum ?!
Saya fikir saya telah melakukan yang terbaik.
Saya sebenarnya fikir saya boleh membuat perbezaan.
Kita buat perbezaan.
Kita singkirkan Mafia.
Jika itu tidak baik, entah apa maksudnya.
Yeah.
Dan awak tahu apa yang kita lakukan sekarang, John?
Menggali kubur kita sendiri.
Tak guna.
Marianne!
Marianne, jangan buat begini!
Marianne, awak bergurau ke ?!
Pemberi maklumat ini telah menjadi pemain utama
dalam sindiket jenayah Boston sejak dia remaja.
- Jadi awak periksa rumahnya? - Ya.
- Dan kerja? - Mm-hmm.
Dan dia tidak pernah terlepas mesyuarat pemberi maklumat sebelum ini?
Saya tak sedar. Yeah?
Tidak, tiada apa-apa.
- Awak mahu melihat saya? - Ya, saya mahu melihat awak!
McIntyre telah lenyap
dari muka bumi ini.
Ia seolah-olah menjadi satu fenomena biasa
bagi mana-mana pemberi maklumat yang mengatakan sesuatu yang curiga
terhadap Whitey Bulger.
Awak tiada apa-apa untuk dikatakan, Connolly?
Awak nampak tuan-tuan di sini?
Mereka akan bantu saya dapatkan bedebah ni.
Jika kita terpaksa menangkap setiap pengacau di Boston untuk melakukan itu,
kita akan tangkap mereka ... setiap lintah darat,
setiap bookie, setiap pengedar dadah.
Salah satu daripada mereka akan membantu kita menentang dia.
Daripada semua orang ...
awak.
Saya minta maaf, Jimmy.
Awak sentiasa jadi lemah, John, semenjak kita masih budak-budak.
Apa yang awak beritahu mereka?
Saya tak mahu mati. Oh, Tuhan, Jimmy!
Saya perlu tahu dengan siapa awak berbincang,
dan tepat apa yang awak katakan.
Seorang ejen D.E.A bernama Brown.
Saya memberitahunya segala-galanya ...
I.R.A, Cahill, semuanya!
Saya tahu saya tak patut lakukannya, Jimmy, tapi saya tiada pilihan!
Tak guna awak.
Awak sentiasa ada pilihan.
Awak hanya mengambil pilihan yang salah.
Pandang saya.
Saya kata pandang saya.
Saya mengenali awak sudah lama.
Dan awak mengacaukan saya seperti ini ...
sungguh menyakitkan.
Jadi saya akan tanam awak di sini
di mana semua orang lemah telah dikebumikan.
Jimmy, saya minta maaf!
Tapi awak akan mati sebelum Stevie cabut gigi awak,
yang lebih dari apa yang awak layak,
- Saya akan beritahu awak. - Jimmy, saya minta maaf! Jimmy, saya minta maaf!
Jimmy, saya minta maaf! Oh, Tuhan, Jimmy, saya ...
Cabut gigi dia.
Tanam dia sebelah pelacur.
Agen Khas John Morris, FBI.
Gerard O'Neill, Boston Globe.
Dick Lehr, sama.
Terima kasih kerana berjumpa dengan kami.
Saya rasa seperti, uh ...
Seperti saya sepatutnya berada dalam pengakuan.
Ia perkara yang betul untuk dilakukan, John.
Segalanya yang saya beritahu awak jangan direkod.
- Awak faham? - Sudah tentu.
Kami akan membangunkan sumber kami sendiri, menyokong segala-galanya.
Di mana saya patut mula?
- Apa yang awak tahu? - Segala-galanya.
Kami tahu.
Dan awak akan menjalankannya?
Kami tidak akan berada di sini jika tidak.
Whitey Bulger. Pemberi maklumat FBI sejak 1975
Apa?
Ada apa, Jim?
Apa ni, Jim?
Apa ni? Ini mengarut.
Betul? Ini tidak benar.
Betul?
Kevin, awak akan dengar
dan awak akan baca
semua benda mengarut tentang saya ...
banyak perkara yang jahat.
Dan kebanyakannya, tidak benar.
Ia fiksyen tulen.
Awak tahu saya.
Dan awak tahu orang-orang ini.
Awak tahu orang-orang ini.
Mereka penipu.
Mereka tidak tahu kehormatan.
Berapa banyak sampul wang tunai
yang awak serahkan kepada Feds?
Berapa banyak kes yang diurus si Morris tu?
Atau percutian,
atau, uh, wang tak guna, wang, wang, tak guna.
Adakah itu bunyi seperti apa yang pemberi maklumat buat?
Orang ini menjalankan sukan dan nombor jenayah
dari Heller Cafe, bertaruh dengan lintah darat,
dan pencucian wang haram.
Katanya, dia boleh beri kita beberapa ikan yang besar.
Bukti?
Gambar dan suara.
FBI tahu apa-apa tentang perkara ini?
Tidak, tapi saya boleh hubungi mereka jika awak mahu.
Sama sekali tidak.
Boleh awak masukkan saya kedalam perlindungan saksi?
Bergantung apa yang awak ada.
Saya ada Whitey Bulger.
Jadi, Whitey Bulger mengambil semua yang awak ada?
Apa, yang awak bergurau?
Segala-galanya. Bahkan perkara kecil.
Ya, Whitey memperkenalkan dadah di Southie.
Barang putih, barang coklat.
Kokain, heroin, ganja.
Seperti yang saya katakan, saya setengah blok dari sana,
tapi ia tidak tersilap apa yang berlaku.
Saya tak tahu siapa dia sebenarnya.
Menariknya keluar dari kereta dan menembaknya ...
tepat di atas tanah.
Ia segala-galanya ...
peras ugut, penipuan, pembunuhan.
Mereka mendapatkannya.
Dan saya rasa mereka dapat saya juga.
Awak menggunakan saya, Jimmy.
Ia satu pakatan, John, tak lebih.
Saya akan menghubungi awak dalam masa seminggu.
Hanya beritahu saya apa yang awak tahu.
Tidak ada yang lebih saya akan tahu.
Apapun.
Baik.
_
Tuan-tuan.
John Connolly?
Yeah, saya John Connolly.
Kami ada waran untuk menangkap awak.
Mr. Connolly, tolong keluar dari bangunan.
Mm.
Saya minta bantuan awak, budak, dan biarkan saya pergi dengan sedikit ... maruah.
Mr. Connolly, tolong keluar dari bangunan.
Mr. Connolly, arah sini.
Baiklah.
Awak tahu, ini adalah, uh ... uh ...
Tunjukkan tangan awak, Stevie! Tunjukkan tangan awak!
Angkat diatas! Pusing perlahan-lahan!
Arah lain. Arah lain!
Letakkan tangan awak di atas kepala awak.
Letakkan tangan awak di atas kepala awak!
Mr. Flemmi, sekarang awak lihat kembali
semasa awak dengan James Bulger, apakah pandangan awak terhadap dia?
Penjenayah kejam.
Jimmy?
Hey, budak Billy.
Sudah baca surat khabar?
Tidak walaupun sedikit.
Lelaki bijak.
Saya takkan baca jika saya jadi awak.
Dengar ...
Awak takkan nampak saya untuk sementara waktu, awak tahu?
Jadi, uh ...
jaga diri sendiri, awak tahu?
Awak pasti awak mahu melakukannya dengan cara ini?
Ada cara lain ke?
Jaga diri, budak.
Tahun 1995, James "Whitey" Bulger meninggalkan Boston untuk kali terakhir. Selama bertahun-tahun, banyak laporan tentang lokasinya di beberapa tempat di seluruh dunia.
Atas jasanya memberikan maklumat terhadap Bulger, Kevin Weeks menerima keringanan hukuman 5 tahun di penjara persekutuan.
Setelah setuju dalam hal tawar-menawar, John Martorano mendapat keringanan hukuman 12 tahun.
Dia dan Kevin Weeks berjalan bebas di jalanan Boston sehingga hari ini.
John Morris diberikan kekebalan atas jenayahnya sebagai pertukaran atas kerjasamanya dan kesaksiannya terhadap kawan dan sahabatnya, John Connolly.
Stephen Flemmi mengaku bersalah atas 10 pembunuhan dan saat ini menjalani hukuman seumur hidup di lokasi yang dirahsiakan.
Billy Bulger berhenti dari Jabatan Senat Negara dan menjadi kaunselor di Universiti Massachusetts.
Dia dipaksa untuk meletak jawatan apabila terbongkar bahawa ia terlibat dengan abangnya yang masih menjadi buruan.
John Connolly memilih untuk tidak bersaksi atas Bulger dan dihukum kerana pembunuhan tahap dua terhadap John Callahan.
Dia disabitkan 40 tahun penjara.
Pada 21 Jun, 2011. Setelah 12 tahun tersenarai orang yang paling dikehendaki FBI, seseorang yg tak dikenali memberi petunjuk untuk menangkap James Bulger di Santa Monica, California.
- Mari mulakan pagi ini dengan berita ... - FBI! Awak ditahan!
Penangkapan ketua penjenayah James "Whitey" Bulger.
Sesiapa yang pernah berada di Boston
tahu siapa Whitey Bulger.
Betul atau tidak Bulger telah mengambil langkah yang berisiko ...
Malam tadi, di Santa Monica, California, FBI akhirnya ...
Dia bercakap sedikit kepada pihak berkuasa persekutuan,
dan, Scott, Bulger akan dikembalikan ke Boston
untuk diadili.
Bulger dihukum dua kali seumur hidup ditambah 5 tahun atas pembunuhan seramai 11 orang.